For satan... undskyld, tøs.
Sidst hul.
Får han Birdie her, vinder han den grønne jakke.
Satans.
Vidunderligt.
Du kommer for sent.
Spørg fjolset, hvad der er så vigtigt, at han ikke kan vente...
Sig til din chef, at får han sin mor væk fra gaden, knepper jeg hende ikke...
... og at jeg taler spank.
- Våbnene? - På båden. Pengene?
- Den føles let. - Der er 45.000.
Resten får du på en konto, når vi har alle våben.
Nej, det er noget fis. Det var ikke aftalen.
Pablo, Paco, Pepe, eller hvad du nu hedder.
Lad våbnene blive på båden.
Okay. Fint.
Vil du lege, så kan vi lege, -
- men du skal vide, at jeg hader lege.
Jeg gik ud af skolen, på grund af frikvarterer!
Vi havde en aftale. Jeg afleverede våbnene her.
Du betaler 150.000 for det.
- 150.000 kontant. - 45.000 kontant.
Beklager, jeg anede ikke, at det stod til forhandling.
45.000 for våben af samme værdi.
Hold nu op... vent.
Vent!
Ryan, tag taskerne og våbnene.
Ikke fedt, hombre.
- Jeg kan gøre det hele dagen. - For fanden.
- Løse skud. - Logan, Logan...
Logan... Logan!
Logan!
Det er en trist kommentar på dagens samfund.
Tag det ikke personligt, Jack.
Hold nu op, partner. Det er altid personligt.
- Hvorfor ventede du så længe? - Skudlinjen var dårlig.
Jeg skyder med .308 her. Du har hjerne i håret.
- Jøsses. - Ved denne afstand, havde kugle -
- revet din forretningspartner itu, og såret dig i brystkassen.
- Godt at vide. Lad os komme væk. - Jeg er på vej.
- Hvad skete der med Gabriels kugler? - Jeg kunne ikke bytte dem.
- Han havde set det. - Det kunne have endt skidt.
I er nogle idioter. Det går galt med de løse kugler.
- Er du bekymret? - Ja, for min fremtidige lønninger.
Jeg er ikke just kvalificeret til at stå i Starbucks.
Lad os smutte.
- Vi ses om et par uger. - Hvis du er heldig.
Lad os se, hvad du kan.
Skub ikke for hårdt.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Kan du række mig et håndklæde?
- Hvad fanden er det? - Hvilket?
- Hvor fandt du det? - Jenna ville være sur.
- Jenna og mig havde... - Jenna og jeg. Siger det bare.
Jenna og jeg havde kun været sammen i kort tid.
- Jeg smider det ud. - Jeg er ligeglad.
Jeg er imponeret.
Hvornår har du sidst hørt fra hende?
Det ved jeg ikke.
Et halvt år.
Du er et nosseløst vidunder.
Hvad så du dog i hende?
CAYMANØERNE
Kom så!
- Hej, Edward. - Du svarede.
Jeg er i gang med noget, kan jeg ringe tilbage?
Jeg ved, hvad du laver.
Har du glemt, hvem der planlagde denne tur?
Du aflyste, Eddie. Jeg fortsatte bare.
Du laver et job, som jeg planlagde. Der er gebyrer...
På et afblæst job, som jeg udfører alligevel?
- Uden min tilladelse, Karen. - Hvad vil du have, Eddie?
- Min andel. - Som er?
- 100%. - Hvor blev 60% af?
De sidste 40%, er for nedværdigelsen.
Glem det.
Næppe, Karen.
- Har du ringet efter panserne? - Jeg blev såret.
- Du får intet. - En glædelig, omend dyr lektion.
Glenn, hvorfor ligner disse slips, at de er dyppet i lort?
- Lort, Mr. Filosa? - Ja, lort.
Sir, De bad om Scarlet Forest, det er alle disse slips.
- Kan du forsikre mig det? - Ja, sir.
Jeg kan forsikre dig, at de ligner, de har været dyppet i lort.
Kan du se den?
Kan du se farven? Det er farven, jeg vil have et slips i.
- Javel, sir. - Forsvind.
Kommer Karen ud i live, tager hun sit oprindelige fly.
- Jeg må vide, hvad hun ved. - Javel, sir.
Det er kun et spørgsmål om dage.
Mit job er lige derude. Vi kan ikke lade Karen ødelægge det.
- Aldrig i livet. - Hvorfor?
At du vil låne min hund, til at narre din kæreste, -
- så hun tror, at du er en dyreelsker, er ynkeligt.
Jeg elsker dyr, har bare ingen.
- Kan du lide hende? - Ja, meget.
- Hvorfor så lyve over for hende? - Fordi jeg kan lide hende.
Lyder som en ægte mand.
Lad være.
Hun skal være hjemme i morgen.
Receptionen. Han er her. Jeg giver ham besked.
Hun er klar nu. Hun venter ved søløverne.
- Kom så. - Margueritter er hendes yndlings.
- Bare til næste gang. - Og det siger du nu.
Han har det bedre i dag, Kerry.
Jeg har en patient til dig, Doc.
Hej, Grace.
- Hun husker dig. - Det tror jeg også.
- Er de til mig? - Ja.
Jeg elsker roser.
- Hvordan gik konferencen? - Jeg skød lige igennem dem.
- Det vidste jeg, du ville. - Middag i aften?
To betingelser. Du laver mad.
- Javel. - Og Grace skal være der.
- Grace er der altid. - Hej, lille skat.
En af mine mænd ringede. Hun er set i lufthavnen.
- De følger efter hende. - Hun er ikke alene.
- Find dem. - Javel, sir.
Grace, ti stille.
Jack...
Jøsses!
- Hej. - Hvad laver du her?
Også godt at se dig, Jack.
Er du gravid?
Jeg spiser jeres rester, for de ser lækre ud.
Så kan I blive færdige her.
Brug kondom, siger jeg bare.
Jack, hvem er hun?
- Ja? - Jeg har fundet dem.
- Godt. - De er snart døde.
- Hvor langt er du henne? - Har du syltede agurker?
- Karen... - Det er dit.
Jeg ved det. Ville heller ikke tro det i en rum tid.
- Det er første fase af sorg... - Hvor fanden har du været?
- ... så kommer vrede. - Jeg smutter nu.
Jenna, det er jeg ked af...
Grace!
- Ringer du senere? - Naturligvis. Grace, stop.
Et øjeblik, så følger jeg dig ud. Grace, nu holder du.
Pokkers.
Jenna, hør efter. Der sker noget meget farligt nu.
Du må ikke stille spørgsmål, er det forstået?
- Hvad? - Det var et spørgsmål.
Har du våben?
Er det en granat?
Hvad? Jack!
- Vi skal tale sammen. - Nu?
- Ned til båden. - Kom så.
Afsted.
Hurtigt. Ned i båden.
Kom så, tøs.
- Karen, ned! - Ved vandet!
Hurtigt!
Op i båden!
- Jack! - Et øjeblik, Karen.
Så du fingeren? Den betyder, jeg må tænke!
Nu kommer de!
- Hvad laver du? - Ringer til politiet.
Aldrig i livet.
- Hvor skal vi hen? - Et sikkert sted, Jenna.
- Karen? - En fyr mener, jeg stjal fra ham.
Gjorde du det, Karen? Stjal du fra ham?
Nej!
Tænker du nogensinde tingene igennem?
Du skal ikke belære mig! Du overanalyserer alting!
Jeg vil lægge planer, så jeg ikke ender i dette.
Så læg en plan for dem, der vil dræbe os.
Hurtigere!
- Det var et job for Eddie Filosa. - Første fejltagelse.
- Kender du ham? - Jeg har hørt om ham.
- Men jobbet gik galt. - Det sker.
Sig det til Eddie. Jeg skal stå til regnskab for det.
- Det hele? - Ja.
- Hvor stort? - Kæmpe.
- Det var ikke rationelt. - Eddie er ikke ligefrem rationel.
- Er hun okay? - Hun har det fint.
- Hvad laver Logans hund her? - Er det Logans?
- Vidste hun det ikke? - Jeg ville have sagt det.
Hvilken del? At Grace ikke er din? At du gjorde din eks gravid?
- Eller at du er uber-kriminel? - Hun har fat i noget, Jack.
Hurtigere!
- Kan du ramme ham på jetski. - Ja, naturligvis.
Der er noget galt med din pistol.
- Nej, der er ikke. - Virkelig?
Så lad dit legetøj prøve.
- Lad hende være. - Hun kan lide at ligge på ryggen.
- Måske vil hun prøve noget nyt? - Hvad så du i hende?
Jeg gav ham grund til, at kneppe med lyset tændt.
- Jack! - Hvad?
Ikke flere på jetski, men heller ikke våben.
- Hvad har vi tilbage? - Et haglgevær.
- Vi rammer aldrig fra distancen. - Jeg vender båden.
Virkelig? Ligesom i Brasilien.
Karen! Tag roret!
Få hende væk.
Jack, hvad laver du?
Din dumme kælling!
- Pis. - Åh, gud!
Pis!
Grace, kom så.
Er du okay?
Jenna, må jeg tale med dig?
Du skal på hotel i et par dage. Meld dig syg på arbejde.
- Jeg vil gerne hjem - Du er overvældet nu, -
- men jeg har prøvet dette før, et par gange faktisk.
Du skal stole på mig.
- Kommer du med? - Ikke lige nu, men holder øje.
- Skal du med hende? - Ja, desværre.
Jeg må finde ud af, hvad der foregår. Det kan jeg ikke med dig på slæb.
- Vil du torturere hende? - Nej, dog ikke...
Men du skal ikke involveres mere end allerede.
Du bør torturere hende.
- Jeg er ked af det hele. - Det er jeg også.
- Logan henter Grace i morgen. - Okay.
Det værste er, at jeg har haft værre dates.
Har nogen set chefen?
Hvad fanden? I dumme kællinger.
Hvad er dit problem?
Dig. Pikånde.
- Du kan ikke tale sådan til os. - Jo, det kan jeg.
Hvad er der galt med jer? Hvad laver I?
- Hvordan investerer I pengene? - Hvad?
Eddie betaler jer, ikke? Hvad gør I med pengene?
- Jeg køber ting. - Som hvad?
- Sko. - Og?
- Flotte sko. - Hvad ellers?
- Disse bryster. - De ser godt ud.
Hvor vil du hen med det?
Det, jeg vil sige er, at I har måske tre år tilbage -
- af jeres yndige liv, før en gruppe yngre -
- og pænere skøger, kommer ind ad fordøren.
I har så kun en masse sko, og en slidt fisse.
Havde jeg en vagina og din røv, -
- og dine bryster, ville jeg være millionær.
Men Gud har givet mig en pik og moralsk fleksibilitet.
Så jeg spørger en gang til.
Ellers får du en lussing, -
- så dine nye bryster kommer ud af røven, forstået?
- Hvor er Eddie? - Strandhuset.
I må have en god dag.
Vi har kendt hinanden længe.
Du går ikke ind for forspil, så lad os skære ind til benet.
Hvad har du brug for?
- Der er et job. - Jeg vidste det.
- Hør nu, Jack. - Hvis jeg husker rigtigt, -
- sidste gang, jeg hjalp dig, var jeg nær endt i graven.
- Du gav ikke meget modstand. - Glem det, Karen.
Jeg er i alvorlige problemer.
- Jeg var her ikke, hvis jeg ikke... - ... havde brug for nogen.
Hvis jeg ikke havde brug for dig.
Jeg mistede mit hold. Jeg overlevede knap.
Eddie slår mig ihjel, får han ikke sine penge.
Det er store penge, med lille risiko.
Hvis vi klarer det, er der nok til Eddie...
... og lidt til.
Hvad går det ud på?
Jeg elsker skak. En perfekt metafor for livet.
Alle brikker er bundet til dens natur, ligesom mennesker.
- Hvad siger du, Simon? - Jeg spiller ikke.
Det burde du. Hvad med dig, Bob?
- Jeg er mere til poker. - Det kan jeg også lide.
- Man skal tænke over sine kort. - Mr. F., hvad laver jeg her?
Det tager kun et øjeblik.
Læg hånden på biblen. Jeg må spørge dig om noget.
- Du skal svare helt ærligt. - Jeg ved nu ikke...
Jeg sætter pris på poker. Et spil af håb, drømme...
... og løgne, men skak er et spil af orden.
Bonden kan kun rykke en vej.
Rykke fremad og slå diagonalt.
Hvis den arbejder hårdt, kan den opnå noget bedre.
Lidt som dig. Du er en bonde, Rob.
Men bonden fortæller ikke ting til fjendens dronning, -
- i håb om at få et knald. - Jeg har intet sagt.
Hvad laver du? Nej... for fanden!
Så mange nerver i hånden.
- Jeg har intet sagt. - Vi spiller ikke poker, men skak.
Jeg er kongen, Simon er min springer.
Lad den sidde.
Du er en bonde, som nemt kan ofres.
Robert, hvad fortalte du Karen om mine virksomhedsprojekter?
Jeg fortalte hende om forbundsjobbet.
Jeg fortalte hende om Caymanøerne.
Jeg fortalte hende om den pansrede bil.
- Den pansrede bil? - Ja, sir.
- Det betyder... - At hun ved alt.
Hvad gør vi med Robert?
I slår mig ihjel.
Med tiden.
- Pansret bil? - Ja, mere eller mindre.
- Det er en dum sportsgren. - Flot skud.
Vær ikke et fjols.
Hvad siger du?
Du har sikret dig en plads i Jerry Springer Show.
- Om jobbet. - Det ved jeg godt.
Intet godt kan komme ud af, at samarbejde med hende.
- Hvad med barnet? - Er du sikker på, at det er dit?
Hun har været væk, knaldet med alle mulige.
- Hov. - Undskyld.
Jeg håber, hun har ændret sig.
Hendes sidste job gik skævt, og nu barnet...
Måske vil hun endelig noget andet.
- Sig det bare. - Mig.
Måske vil hun endelig have mig.
Grace, kom her.
Vær en puddel, Grace.
- En skide puddel. - Hvad laver du?
- Beviser noget. - Og det er?
Jeg har større chance for, at Grace bliver en puddel, -
- end den kolde, manipulerende kælling vil falde til ro.
Tror du, at barnet ændrer hende? Så hun elsker dig?
Vågn op. Hun vil altid være Karen, bare med barn for eftertiden.
Ja...
Ved du, hvorfor jeg beholdt billedet?
Vi talte om at flytte til St. John.
Eller en anden tropisk Ø, åbne en dykkerbutik -
- og leve i paradis. Det rene Hemingway.
Billedet minder mig om, hvorfor vi gør dette.
Tager risiciene, laver penge på den hårde måde, men...
Jeg kan ikke fortsætte for evigt.
Så er der en chance for, at jeg kan udleve drømmen, går jeg efter den.
Du skylder mig intet, Logan.
Sig ikke det.
Sig ikke det, for helvede. Vi er nærmest familie.
Det handler ikke om at skylde noget. Det gør venner og familie for hinanden.
Vi bakker hinden op, selvom det ser skidt ud.
- Ikke sandt? - Du har vel ret.
Nej, ingen "vel". Sådan er det.
- Så... - Så?
- Lad os gøre det. - Hvorfor er du så sur?
- Er det lastbilen? - Ja, med 30 millioner i ædelsten.
- Det er ruten. - To dage?
- Vi skal bruge en skytte til. - Helt afgjort.
- Og en chauffør. - Jeg ved, hvor jeg finder en.
- En dygtig chauffør. - Jeg ved, hvor jeg finder en.
Drew.
Andrew.
Andrew Herzberg!
Jack? Er det dig? Jeg kan ikke tro det.
- Det er længe siden. - Fløj han i 160th. regiment?
Indtil han brækkede kæben på sin overordnede.
Night Stalkers siger ikke...
Det var nødvendigt. Nu har jeg det bedre.
- Hvad laver du i Thailand? - Vi er i Mississippi.
Virkelig?
Glem det.
- Kan vi få en serviet? - Herzberg!
Der er du, dit dumme svin.
- Du har tisset i sengen igen. - Hvad?
Jeg ved, at jeg er stor, men det gør stadig ondt.
Lugt til dig eget pis.
Okay, det er mig.
Det lugter af whisky og taber...
... og tristhed, samt alt andet ondt i verden!
- Han er færdig. - Han så værre ud sidst.
Spørg ikke.
Hvad siger du, Drew?
Den kan nok gøre det, med lidt få justeringer.
- Jeg kan køre, flyve eller kneppe... - Tror du, eller ved du det?
- Undskyld? - Der er stor forskel.
Du tror, du er en god chauffør, men du er en drukkenbolt.
- Hvordan kan hun vide det? - Hvad er problemet?
Planen afhænger af, om drukkenbolten kan køre eller ej.
- Bekymrer det dig ikke? - Drukkenbolt igen.
Det bekymrer mig ikke.
- Jeg har set ham køre. - Jeg har set ham fuld.
Jeg kører aldrig, når jeg fuld, måske med et par genstande.
Med tømmermænd? Helt sikkert, men fuld... aldrig.
Sikke en lettelse, når det kommer fra ham, der stinker af bræk.
Jeg venter i bilen.
- Hun er sød. - Det er en god dag.
Du er sexet, når du spiller sej.
- Er alt klar? - Ja, Jack.
Jeg elsker, når du går op i de mindste detaljer.
Karen... stop.
Jeg kan ikke...
- På grund af Frk. Kedelig? - Hun er ikke kedelig.
- Hun er super kedelig. - Det handler ikke om det.
Det handler ikke om Jenna...
... men om os og dig.
Hvad jeg vil, og du vil. Det er forskelligt.
Jeg tror ikke, at det er så forskelligt.
Du mangler en anden skytte. Jeg kan gøre det.
Det er udelukket.
Det er mit job. Jeg bør være på lastbilen.
- Er du med, så er jeg ude. - Hvem så?
Andrew kender en.
- Stoler du på ham? - Jeg stoler på Andrew.
- 30 millioner i lastbilen? - Det stemmer.
- Vi får 20 millioner for det. - Måske mere.
Lad os sige 20.
Du skylder Eddie otte, det er 12 millioner til os fem.
Det er sandt.
Og hvad så?
Et hus på St. John.
Hvem er vores anden skytte?
Nicholas Sepher. Andrew kender ham fra hæren.
- Du gør det ikke. - Du skrev til din eks.
Hendes mor døde. Du gør det ikke.
- Du kan dø i helvede. - Hellere det, end være gift med dig.
- Andrew fortalt mig om jobbet. - Vi er ikke færdige.
- Jeg er med. - I en ny verden af smerte.
- Du har ikke hørt alt. - Ikke nødvendigt.
Bare det involverer Herzberg. Det får mig væk herfra.
- Hvad er der galt med vores hus? - At det er farligt?
Jack, ikke sandt? Jeg savner mit liv.
Jeg savner at blive kneppet af en mand. Vi må alle ofre os.
Gider du holde kæft?!
Jeg håber, du bliver skudt.
Se mig i øjnene. Ser jeg glad ud?
- Håber du bliver skudt i pikken. - Sådan er det hver dag.
Det værste skud.
Er du gift og har børn?
Ja, det stinker.
Alle er glade, på nær mig.
Jeg leder efter en grund, -
- til at skyde en i hovedet, inden jeg skyder mig selv.
Er dem vi skal imod slemme?
- Ansigtsløst firma. - Det er endnu bedre.
- Nicholas! - Hvad?
- Jeg giver dig fladlus. - Nu er det nok! Pak dine ting!
Tag de forbandede hunde, og forsvind!
En af dem er din, klaphat.
Ligner jeg en, der ville have en skide skødehund?
Hun er vores barn. Jeg pisser på din bærbare.
Det gør hun. Øjeblik.
Han går an.
Vi bevogter udgangen.
Prøver nogen at køre bilen, udover chaufføren den dag, -
- slukker det biometriske system automatisk motoren.
Kan ikke startes igen. Vi har 20 minutter, eller mindre.
Topmoderne pengeskab. Når det er låst, kan det kun åbnes indefra.
Det tager en time at skære igennem.
Hvordan klarer jeg den? Lad os gennemgå det.
Stop bilen.
- Jeg ordner vagten. - Glasset er skudsikkert.
Godt jeg ikke bruger kugler.
- Hvad bruger du? - Tændrør.
De ødelægger skudsikkert glas, som min kone ødelægger mig.
- Logan. - Holder øje.
- Andrew. - Klokken ni henter jeg dig.
Jeg kører kranvognen.
- Du glemte den armerede bil. - Husker jeg næste gang.
- Røvhul. - Karen.
Jeg bliver her, fordi jeg er tyk og gravid.
- Jeg ville... - Hun er tyk og gravid.
Ligesom jeg kan lide.
Jeg ved stadig ikke, hvordan I vil bryde ind i pengeskabet.
Det er en overraskelse.
- Jeg elsker overraskelser. - Det gør vi alle.
- Logan? - Jeg stoler ikke på dig.
Vær hvor du skal i morgen. Bilen er klar.
- Jeg er der. - Godt, for hvis du ikke er, -
- så finder jeg dig, og venter på barnet bliver født, -
- og skærer halsen over på dig, som barselsgave.
- Malerisk. Er vi færdige? - Nej, vi er ikke.
Han har det godt med Jenna. Det skal du ikke ødelægge.
Du synes ikke, han skal være hos en som hende, mere end du gør.
Hvis du ødelægger det, så dræber jeg dig.
Nu er det bare overflødig snak.
På med dig, min ven. Som i gamle dage.
Vågn op. Så er det nu.
- Er du klar, Nick? - Så går det løs.
Hvad foregår der?
Pokkers!
Du må hellere dukke dig.
Jeg tager hen til næste sted.
- Vi har et problem, Jack. - Hvornår?
Se klokken seks.
Kom nu, lige her.
Vær klar.
Vi skal afsted.
Kom så.
Der er tre køretøjer på vej mod dig.
Og syv...
Seks skurke.
- Der er tre efter os. - Velkommen til lort.
Til venstre!
- Vi har en til højre. - Jeg har ham.
Hvorfor har skurkene altid automatvåben?
Jeg aner det ikke. Men jeg har det fedt!
- Har du ham? - En nede, to tilbage.
Sådan, Jackie Boy!
Pokkers.
Du har ham!
Få mig tættere på.
- Tættere. - Hvor er de?
Okay, kør!
Jeg kan ikke se dem.
De kommer på venstre side! Til venstre!
Lige der!
Jøsses.
Pokkers!
Pis! Brems!
Ja!
Sådan!
Vi har 15 minutter, inden her er fyldt med politi.
- Skal jeg hente værktøjet? - Det behøves ikke.
Han skal bare ønske at komme ud.
Stop!
Hænderne bag ryggen. Ned på maven.
Hænderne bag ryggen.
Du godeste.
- Det er mange penge. - Ligesom Karen sagde.
Ja, som Karen sagde.
Lad os komme væk.
Kom så, Jack.
Hvor skal du hen?
Der er noget, jeg vil undersøge.
Bare fortsæt. Jeg indhenter jer.
Du har altid været god med hænderne.
Det ville tage mig fem minutter.
Bliv der.
- Hvad sker der nu, Eddie? - Hvad der sker?
Du giver mig den sorte kasse.
- Og hvad så? - Så får du lov at leve.
- Eddie. - Hvad?
- Lad hende gå. - Læg våbnet.
Læg det og spark det herover.
- Gør det ikke. - Ingen bad om din mening.
Med dig, kunne hun nok lide det stille, -
- men med mig, kan hun lide det hårdt.
Ikke sandt, søde?
Spark det herover.
Hvad har du lovet ham?
Penge? Sex?
Nej.
Han ved det ikke?
Din kælling.
Lad mig vise dig noget.
- Eddie. - Er det, hvad du mener?
Eddie, lad være.
Eddie.
- Sig farvel til barnet. - Gør det ikke.
Nej!
Åh nej, intet barn.
Ingen er kommet til skade.
Du fik altså noget med fra Caymanøerne.
Hun skulle bruge dig, for at tage dette fra mig.
Jeg er klar, men jeg kan ikke skyde.
- Tre... - En skam, var tingene anderledes, -
- kunne vi have været et godt par.
- To... - Det er en skam.
En, når du siger til.
Nogle gange går det ikke.
Ned!
- Jack! - Kom!
Kom så.
- Kom så. - Kom, Logan.
Kom, Logan. Afsted.
Hun har mistet meget blod. Hun skal på hospitalet.
Det kan vi ikke.
- Jeg kan ikke takke dig nok, Jenna. - Bare vær væk inden mandag.
Og ring ikke til mig igen.
- Godt jeg ikke er Karen nu. - Kvinder.
Var det dét værd?
Jeg spurgte dig om noget. Var det dét værd?
- Det var ikke min plan. - Hvad var så din plan?
- Skulle jeg blive dræbt? - Nej, du skulle have 30 millioner.
Hvorfor den falske graviditet?
- Jeg skulle være sikker. - På hvad?
For denne? Hvad er det?
- En nøgle. - Til?
Gud hjælpe mig nu, Karen. Barnet beskytter dig ikke nu.
Et pengeskab.
Er det til et andet job?
Hvor meget er der i det pengeskab?
Må være mere end 30 millioner. 50? 75 millioner?
- En halv milliard. - Vrøvl.
Røde diamanter. CIA's hemmelige missioner.
Fem millioner for en karat, 100 karat, 500 millioner.
Flyet med pengeskabet lander i morgen, lige lang tid nok til at tanke op.
Jaså? Hvad vil du gøre?
Bare gå ind og tage dem?
- Ingen skulle komme til skade. - Det gjorde Logan.
Men du er ligeglad.
Jeg har sat mit hold i fare. Eddie vil jagte os.
- Så mange tak! - Det skulle ikke ske!
Hvad med ultralydsbilledet, jeg fandt i din taske?
Det er rigtigt. Men jeg mistede barnet.
Var det mit?
Hent dine diamanter. Hav et godt liv.
Men en halv milliard, har du råd til at holde dig ude af mit.
Kom nu, Logan. Kunne bruge et, "Hvad sagde jeg."
Jeg synes, du skal kysse hende på panden.
Jeg synes, du skal kysse hende.
- Har du... - Få hende til at føle sig elsket.
Sådan noget er hun ikke til.
Hun sover. Hvad skulle hun gøre?
Hun ville smadre dit ansigt.
Velkommen tilbage. Hvordan har du det?
Som har jeg danset med en Claymore.
Min skat!
- Hvad laver du her? - Undskyld, er det...
Nej, det er bare mit ben.
- Jeg mente ikke det, jeg sagde. - Ved du elsker min pik.
- Undskyld. - Hvad har du med?
Det lå på trappen til dig.
- Hvad er det? - En fjernbetjening og en mobil.
TRYK GENOPKALD
Jack. Min nye bedste ven. Du havde så travlt.
- Hvad kan jeg gøre for dig? - Det viser sig, at Karen ikke er -
- så kold en kælling, som vi troede.
Hun kom hen til mit hotel, med det du har i hånden, for at lave en aftale.
Hun sagde, det hele var hendes skyld.
Hun bad mig lade jer være.
- Her, sig hej. - Skynd jer væk.
Ja, det er korrekt. Løb så hurtigt du kan.
Jeg vil nok ikke bruge ressourcer på at finde dig, -
- og dræbe dig. - Ikke første gang jeg bliver truet.
Ingen truer dig endnu. Jeg tilbyder en handel.
- Hun kan rådne op. - Det er nok en kendsgerning.
Men op til dig, om hun starter i morgen, -
- eller om 50 år.
Jeg giver dig en god mulighed. Imponer mig.
Må jeg lige tale med ham?
Jeg kan se, hvorfor du kan lide ham.
- Han gør det ikke. - Vi får at se.
Jøsses, det må have været hårdt.
- Jeg er ikke med. - Må have været hårdt for hende.
Jeg hader at være den, der siger dette. Hun ødelagde det. Helt vildt.
Men hun prøvede at redde det hele.
Hun prøvede at redde os ud af det.
Det kræver mod. Det behøvede hun ikke.
Hun rodede sig selv ind i det. Hun må selv komme ud.
- Vær en idiot. - Hvad?
- Vær en idiot. - Hvad?!
Uanset hvor meget du prøver, bliver du aldrig en idiot.
Det vidste jeg, da du reddede mit liv.
Du kunne have svigtet mig. Du kan ikke svigte Karen.
Selvom der ikke er noget barn.
Nej, nej.
Ikke denne gang. Du bliver her.
Hvad er det for et job?
En halv milliard i diamanter.
Hvorfor kan det ikke bare være en lokal smykkebiks?
Det er Morgan flyveplads, den berømte kampplads, -
- for alt der er lyssky og hemmelige operationer.
Vores fly lander om 17 timer. Kun for at tanke.
Det giver os 15 minutter.
Det eneste vi skal, er at gå derind, -
- overtage flyet, ødelægge pengeskabet, -
- hente lasten og væk derfra.
Når du siger det, lyder det næsten muligt.
Hvis vi nu kommer ind på flyvepladsen, -
- ved vi så, hvor mange vagter der er?
Nej, det må vi finde ud af.
Taler vi om 50 eller 100 vagter?
Først skal vi på flyet, uden at blive skudt.
Jeg arbejder. Hvordan gør vi det?
- Manila? - Manila?
- Gik ikke godt sidst. - Måske er anden gang bedre.
- Hvem er Manila? - Hun er vidunderlig.
Hold dem hen, mens jeg arbejder.
- Se lige der. - Vil du have is?
Hvad pokker?
Porten er fri. Kom bare, Jack.
Husk hvad Nick viste dig.
Sigt på vognen og tryk.
Hold inde!
Nogen der vil have noget? Kom og få is!
Hvad har du på? I må hellere løbe.
Kom! Afsted!
Kom så, skat.
Pokkers.
- Jack. - Sig det igen.
Du skal ud derfra.
Jeg tænkte på, om du kom. Hvad er der galt.
Mente Eddie ikke, jeg kunne?
Han mente ikke, at Karen var en halv milliard værd.
En mand aflagte, og den slags.
Hvorfor tager det så lang tid?
Kan du gøre det hurtigere, så værsgo.
- Nogen ideer? - Ja.
En.
- Du skylder mig en ferie. - Fint.
To ferier.
Du er en skuffelse. Karen sagde, du var den bedste.
Tyvenes Michelangelo.
- Jeg er blevet lidt rusten. - Snart er du død.
Lige efter jeg har skudt Karen.
Flot, men du må hellere vente med det.
- Kunne være en halv milliard værd. - Husk, at jeg har diamanterne.
Hvis det var modsat, -
- ville jeg ikke engang få dem tilbage.
Det er fordi, du ikke er Michelangelo.
Problemet med nøglerne, er at de tager en evighed.
Meget mere, end de 15 minutter jeg havde.
Men ved du, hvad der går hurtigt? Det gør Semtex.
Okay, jeg lytter.
- Tag diamanterne... - Nej, jeg finder et sted.
- Du glemmer, jeg har pigen. - Du glemmer, hun kan være en kælling.
Måske er det ikke det værd for mig.
Okay, du bestemmer.
Din fyr er modig.
- Er du ikke død endnu? - Kun indeni.
- Undskyld, Jack. - Hyggelig genforening.
- Åbn det. - Kan jeg ikke.
Nøglen forsvandt i faldet, -
- men en mand med dine ressourcer, kan sagtens finde ud af det.
I dit eget hus, eller hvad I nu har.
Jeg har stadig lyst til at dræbe dig.
- Vi havde en aftale. - Ikke med folk, der stjæler fra mig.
- Det skader forretningen. - Min finskytte.
Din finskytte er færdig. Kan intet høre. Der er lukket for signalet.
Jeg håber ikke, du tror, jeg opgiver det.
Nej.
Ned!
Få ham væk herfra!
De løber op på taget.
Kom, Karen.
Alarmcentralen, hvad kan jeg hjælpe med?
Vi hørte lige en bombe. Den er meget stor...
Der er en masse mænd med våben på mit hotel.
Okay, vi har patruljer, der kommer med det samme.
Alarmcentralen, hvad kan jeg hjælpe med?
Okay, vi har patruljer, der kommer med det samme.
Afsted!
- Op på taget. - Har du ikke brug for mig?
- Jeg behøver dig ikke. - Du behøver mig.
Pokkers.
Løbet tør, Jack?
Nervøs?
Fuck dig!
Derover! Røvhul!
Jeg havde ham.
Giv mig våbnet.
For fanden...
- Tak for hjælpen. - Du skylder mig tre ferier.
Ser ud til, de begynder nu.
Kom nu!
Stop!
Stop! Alt dette, -
- for at blive skudt på taget. Er det din plan?
Sådan cirka.
- Bang. - Spis pik, røvhul.
Kom!
Dette får dig til Miami, eller hvor du nu vil hen.
Du sørger for alt.
Din andel.
- Virker lidt let. - Du kan diskutere det med Logan.
- Nej, det går. - Farvel, Karen.
- Indrøm det. - Hvilket?
Du savnede mig og dette. Du har følt dig i live.
- Indrøm det. - Hvilket?
Du meldte dig selv, så vi skulle stjæle diamanterne og dræbe Eddie.
Som jeg sagde, du sørger for alt.
Farvel, Karen.
Farvel, Jack.
- Hvad kigger du på? - Fatter ikke, du lige gav hende -
- fem millioner dollars. - Hun fortjente det.
- Nej, hun gjorde ikke. - Betragt det som en godtgørelse -
- fordi du skød hende. - Det var et uheld.
Sigtbarheden var dårlig.
Ved du, hvad man siger om ludere?
Nej, det gør jeg ikke. Fortæl mig det.
Man betaler dem ikke for sex. Man betaler dem for at gå.
Sig som du vil, for at du kan sove godt om natten.
- Kald mig bare blød. - Jeg kalder dig idiot.
Logan, dette er starten på et smukt venskab.
Jeg ser det mere som en slutning.
- Hvordan har Logan det? - Godt.
- Hvis hvalp er det? - Min.
Jeg har beviser.
Tænkte nok, du ville spørge. Han hedder Roy.
- Jack... - Håbede på en ny chance.
- Jeg ved, jeg ikke fortjener... - Vil du tale om at fortjene?
Jeg ved, jeg ikke ligner Karen. Men derfor fortjener jeg ikke, -
- at blive behandlet, som du gjorde.
Du løj overfor mig. Fik mig næsten dræbt.
- Jeg... - Lad mig tale færdigt.
Jeg kunne rigtig godt lide dig.
Du var sød, betænksom, sjov, klog.
Du var alle de ting, men også en sej fyr.
Som faktisk var sexet.
Men vil du invitere mig ud igen, må du gøre mere, -
- end at komme med blomster og en hvalp.
- Jenna, jeg... - Hvad med dette til at starte med.
Du kommer hen til mig, om nogle uger, -
- med din hvalp, og hvis der ikke kommer skurke, -
- med våben, for at dræbe hvalpen, -
- så har du måske en chance, for at få en middag uden kugler og bådjagt.
- Aftale? - Aftale.
Og efter en masse dates, -
- hvis der ikke kommer en gravid eks, og ingen skyder på os.
Og hvis du ikke lyver mere...
Hvis du kan overholde det, -
- så vil jeg måske...
Give dig en grund til at kneppe med lyset tændt.
Jeg sagde, hun ville kunne lide dig.
"Hvad med at tage ud og spise" er bedre end -
- "Rend mig, jeg ringer efter politiet."
- Hallo? - Vidste ikke, om du tog den.
Vidste ikke det var dig.
Den fortjente jeg.
- Hvad vil du? - Jeg købte huset på St. John.
Det er smukt, på vandet. Som vi talte om.
Jeg overvejer at købe en dykkerbutik.
Jeg er glad på dine vegne.
Jeg er ikke god til at undskylde. Jeg har aldrig undskyldt før.
Det burde jeg, men gjorde det ikke.
Noget har ændret mig. At se den smerte, jeg gav dig.
Jeg vil være sammen med dig. Huset, pengene, uden dig...
Det er kedeligt.
Men ved du, hvad der aldrig er kedeligt? Det er vi.
- Du er ensom, Karen. - Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig. Har jeg altid gjort.
Og jeg ved, du elsker mig. Vi kan finde ud af det.
Vi kunne være lykkelige.
Jack?
- Forkert nummer. - Sådan.
Hvorfor tager du ikke telefonen, Jack?
- Vi er gravide! - Og rige!
Vi er rige og gravide!
Hvad sker der, Jackie?
Husker du den oberst, der smed mig ud af hæren?
Jeg er sammen med hans to døtre.
Jeg har barberet skægget af.
Og du skylder mig to ferier mere.
Du skal vide, jeg er færdig med Roy.
Han skider og pisser over alt. Det kan jeg ikke klare.
Jeg passer ham aldrig igen. Se bare her.
Vil du se?
Kan du se den lort? Han laver ikke andet end at skide.
Nej, Roy!
Han prøver at kneppe Grace.
Jeg dræber den hund.
Markør.
Hvor mange måneder...
Har du syltede agurker?
Vil du proppe den op i røven?
Godt. Og? Undskyld.
Der var en flue.
- Hvem er hun? - Har du set The Ring?
- Hun skal være hjemme i morgen. - Okay.
Jeg tror, hun er for stor til at bære.
Bare en!
Hårdt! Jøsses, hun...
Lad os vende den om...
Det er okay.
Beklager. Lad os gøre det igen.
Tal om din vagina igen.
Lav vagina delen nu.
- Som Badehotellet, med en psykopat. - Klar?
- Han kunne ikke lade være. - Sådan.
- Hej, Danny! - Jeg har et våben til dig.
- Klar, Mark? - Jeg er klar.
- Hej, Dan! - Klar!
Jeg er ved receptionen i den sydlige fløj.
Vil du hente min bil. Jeg burde få en gratis opgradering.
Det er den værste ferie nogensinde. Burde få den refunderet.
Du har mave...
Brug kondom, siger det bare.
Hvem er det, Jack?
Min mors ven.
Klip!
Hent dem, de er langsomme.
Vi dør alle sammen.
I må hellere stikke af.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org